Allison Clements’ decision to exit the Federal Energy Regulatory Commission could leave the agency in a bind as it tries to update rules needed to prepare the grid for a green power buildout.