Public markets are undervaluing clean energy companies and hampering the green transition, the chief executive of one of India’s largest renewable energy groups has said, as the sector struggles