“The company behind the railway and a group of Utah counties appealed a lower court decision to the Supreme Court, arguing that those indirect impacts are beyond the scope of the federal reviews.”