The case had been closely watched on Wall Street, as big investors, including pension giant Calpers and Norway’s $1.5tn sovereign wealth fund, accused Exxon of seeking to undermine shareholder rights